Définition

1. Nom :
   • Musique vocale : "thanh nhạc" désigne l'art ou la discipline musicale qui utilise la voix humaine comme principal instrument d'expression. Il s'agit de la musique créée et interprétée par le chant, par opposition à la musique instrumentale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy đang theo học thanh nhạc tại nhạc viện. (Elle étudie le chant / la musique vocale au conservatoire.)
  • Buổi biểu diễn tối nay có phần thanh nhạc rất ấn tượng. (Le concert de ce soir présente une partie de musique vocale très impressionnante.)
  • Anh ấy có một chất giọng rất phù hợp với thanh nhạc cổ điển. (Il a une voix très adaptée au chant classique / à la musique vocale classique.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte académique, artistique ou pour décrire un genre de performance. Il peut être employé pour désigner :
  • Une discipline d'étude : l'étude technique et artistique du chant.

    • Khoa thanh nhạc (La faculté de chant / de musique vocale).
  • Un genre de composition musicale : une œuvre écrite spécifiquement pour la voix.

    • Tác phẩm này là một ví dụ điển hình của thanh nhạc thính phòng. (Cette œuvre est un exemple typique de musique vocale de chambre.)

Variantes et mots apparentés

• Hát (verbe) : chanter. C'est l'action concrète, tandis que "thanh nhạc" est le domaine ou l'art.
• Giọng hát (nom) : la voix (chantée).
• Ca sĩ (nom) : chanteur, chanteuse.
• Nhạc khí / Nhạc cụ (nom) : instrument de musique. Terme souvent mis en contraste avec "thanh nhạc".

Synonymes

• Chant : Action ou art de chanter. (Contexte plus général ou concret).
• Musique vocale : Terme français correspondant exactement, désignant la musique destinée à être chantée.

Expressions idiomatiques

• Theo đuổi thanh nhạc : se consacrer à l'étude ou à la carrière du chant.
  • Cô ấy quyết tâm theo đuổi thanh nhạc. (Elle est déterminée à se consacrer au chant.)
• Năng khiếu thanh nhạc : un don / des aptitudes pour le chant.
  • Đứa trẻ đó có năng khiếu thanh nhạc bẩm sinh. (Cet enfant a un don inné pour le chant.)

1. musique vocale.